Przygotowanie dokumentów do urzędu, tekstów internetowych, oprogramowania, umów czy specyfikacji wymaga dużej odpowiedzialności. Szczególnie jeśli trzeba je przetłumaczyć na obcy język lub wykonać przekład z polskiego. W tym celu skorzystaj z usług profesjonalnego tłumacza. Jak wybrać odpowiedniego specjalistę, który ma doświadczenie w danej dziedzinie? Podpowiadamy!
Jak zlecić tłumaczenia tekstów?
Tłumaczenia pisemne przydają się w wielu sytuacjach, np. podczas przeprowadzki do innego kraju, rozwoju własnej strony internetowej, zawierania umów z kontrahentem czy leczenia za granicą. Nierzadko potrzebne są od zaraz do załatwienia ważnej sprawy. Właśnie w takich sytuacjach przydają się biura online specjalizujące się w tłumaczeniach pisemnych. Za pomocą krótkiego formularza wyślesz niezbędne dane do przekładu. Płatności dokonasz online, co znacznie skraca proces zamawiania usługi.
Następnie tłumacz przystępuje do pracy, korzystając ze swojej znajomości języka obcego, a także doświadczenia w danej dziedzinie. To bardzo ważne, aby dopasować kompetencje do danej branży.
Każde tłumaczenie pisemne potrzebuje nieco innego nakładu pracy, ale firmy takie jak TurboTlumaczenia maksymalnie skracają czas wykonania usługi. Dzięki temu szybko i sprawnie otrzymasz gotowe treści na swój adres mailowy.
Tłumaczenia zwykłe można też zlecić biurom stacjonarnym, jednak wymaga to większego zaangażowania. Zawiezienie dokumentów i ich odbiór może okazać się czasochłonny.
Kiedy konieczne są tłumaczenia przysięgłe?
Ważne dokumenty, które są niezbędne dla niektórych instytucji państwowych i urzędów, wymagają specjalnego poświadczenia przez tłumaczenia przysięgłego. To osoba mająca uprawnienia do nadania mocy prawnej w postaci pieczęci.
Tłumaczenie uwierzytelnione można również zlecić w internecie. Oryginały dokumentów, wymagane przez niektóre instytucje, po przekładzie zostaną przesłane pocztą na wskazany adres.
Tłumaczenia specjalistyczne – zleć je specjaliście
Tłumaczenia techniczne to m.in. dokumentacja medyczna, raporty księgowe, ulotki leków, artykuły naukowe czy też umowy handlowe. Wymagają one specyficznych wyrażeń, które będą nie tylko poprawne językowo, ale przede wszystkim dostosowane do danej grupy odbiorców. Przygotowanie takich treści przekłada się na sporą odpowiedzialność. Właśnie dlatego powinno być zlecone specjaliście z konkretnej branży, np. budownictwa, medycyny czy marketingu.
TurboTlumaczenia to biuro tłumaczeń pisemnych online, które współpracuje z osobami mających doświadczenie z różnych dziedzin. Dzięki temu zarówno klienci biznesowi, jak i indywidualni, mogą liczyć na profesjonalny proces tłumaczenia dostosowany do danego klienta. Więcej na ten temat przeczytasz na stronie: https://turbotlumaczenia.pl/tlumaczenia/tlumaczenia-pisemne/.
Dodatkowe usługi, z których warto skorzystać, zlecając tłumaczenie pisemne
Masz przygotowane przetłumaczone teksty z danej dziedziny? Co możesz zrobić, aby były jak najlepszej jakości? Przykładowo, zlecić usługi dodatkowe w postaci korekty. Specjalista przyjrzy się bliżej znakom interpunkcyjnym, literówkom oraz poprawności językowej. Może też zadbać o formatowanie, aby spełniało one wymagania odbiorcy.
Warto też wspomnieć o tym, że osoby zajmujące się tłumaczeniem, mogą być jednocześnie native speakerami. Dzięki temu nie tylko wykonają przekład lub przygotują tekst do druku. Zwrócą też uwagę na to, aby język był jak najlepiej dostosowany do grupy odbiorców, ponieważ posługują się nim na co dzień. W przypadku korekty tekstu liczy się wyczucie językowe, które pozwoli na skuteczniejszą komunikację i uniknięcie błędów np. w znaczeniu wyrażeń negatywnie odbieranych w danej kulturze.
